|
Σκεπτικό διοργάνωσης - Idée de la démarche.
Το Γαλλικό Ινστιτούτο στέκεται αλληλέγγυο στους συντελεστές της καλλιτεχνικής και πολιτιστικής ζωής της Θεσσαλονίκης.
Μετά από δύο μήνες εγκλεισμού και αναστολής κάθε καλλιτεχνικής και πολιτιστικής δραστηριότητας της Θεσσαλονίκης, το Γαλλικό Ινστιτούτο επιθυμεί να εκφράσει την αλληλεγγύη του σε όλους τους καλλιτέχνες και δημιουργούς. Μόλις μας το επιτρέψουν οι ελληνικές αρχές, θα συνεχίσουμε τις δραστηριότητές μας: εκθέσεις, συναυλίες, συνέδρια, πολιτιστικές συναντήσεις στους χώρους του «Maison de France». Αναμένοντας τη στιγμή που θα ξαναβρεθούμε στους χώρους μας, σας προτείνουμε μια πρώτη διαδικτυακή γεύση!
Το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης, σε συνεργασία με την 24plus1 που αποτελείται από δύο δημιουργούς του κινηματογραφικού χώρου, την Βάγια Δανιηλίδου και τον Κωνσταντίνο Τοπάλη, σας προσκαλεί να ανακαλύψετε καθημερινά και διαδικτυακά έναν καλλιτέχνη, μέσω του έργου του, του κειμένου που το συνοδεύει και το βιογραφικό του σημείωμα. Η πρώτη φάση της δράσης έχει τίτλο «15+1 Καρέ Τέχνης» και θα σας αποκαλύπτει καθημερινά και για 15+1 ημέρες, ένα διαφορετικό χώρο τέχνης και τον καλλιτέχνη που τον εκπροσωπεί. Η δράση θα ξεκινήσει στις 25 Μαίου και θα διαρκέσει έως τις 9 Ιουνίου 2020.
Απώτερος σκοπός μας είναι να περάσουμε στη δεύτερη φάση της δράσης, δηλαδή την διοργάνωση μιας εικαστικής έκθεσης κατά τη διάρκεια της οποίας θα πραγματοποιηθούν ποικίλα καλλιτεχνικά δρώμενα στους χώρους μας. Ευελπιστούμε ότι θα μπορέσουμε να σας τα παρουσιάσουμε σε μορφή έκθεσης και δράσεων κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. Στο μεταξύ, απολαύστε τα καθημερινά στο διαδίκτυο
Το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης, σε συνεργασία με την 24plus1 που αποτελείται από δύο δημιουργούς του κινηματογραφικού χώρου, την Βάγια Δανιηλίδου και τον Κωνσταντίνο Τοπάλη, σας προσκαλεί να ανακαλύψετε καθημερινά και διαδικτυακά έναν καλλιτέχνη, μέσω του έργου του, του κειμένου που το συνοδεύει και το βιογραφικό του σημείωμα. Η πρώτη φάση της δράσης έχει τίτλο «15+1 Καρέ Τέχνης» και θα σας αποκαλύπτει καθημερινά και για 15+1 ημέρες, ένα διαφορετικό χώρο τέχνης και τον καλλιτέχνη που τον εκπροσωπεί. Η δράση θα ξεκινήσει στις 25 Μαίου και θα διαρκέσει έως τις 9 Ιουνίου 2020.
Απώτερος σκοπός μας είναι να περάσουμε στη δεύτερη φάση της δράσης, δηλαδή την διοργάνωση μιας εικαστικής έκθεσης κατά τη διάρκεια της οποίας θα πραγματοποιηθούν ποικίλα καλλιτεχνικά δρώμενα στους χώρους μας. Ευελπιστούμε ότι θα μπορέσουμε να σας τα παρουσιάσουμε σε μορφή έκθεσης και δράσεων κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. Στο μεταξύ, απολαύστε τα καθημερινά στο διαδίκτυο
L'Institut Français est solidaire des acteurs de la scène artistique et culturelle de Thessalonique
Après deux mois de confinement et de fermeture de la scène artistique et culturelle de Thessalonique, l'Institut français souhaite marquer sa solidarité avec tous les artistes et créateurs. Dès que les autorités grecques nous y autoriseront, nous reprendrons nos activités, expositions, concerts, conférences, rencontres culturelles dans les locaux de la « Maison de France ». En attendant le moment où on se retrouvera dans nos locaux, nous vous proposons un avant-goût sur le réseau Internet !
L’Institut Français de Thessalonique, en partenariat avec l’équipe «24plus1» qui est fondé par deux jeunes cinéastes, Vaya Daniilidou et Konstantinos Topalis, vous invite de découvrir quotidiennement et sur Internet un artiste, à travers son œuvre, le texte qui l’accompagne et sa note biographique. Cette première phase de l’action porte le titre «15+1 carrés d’art» et vous révélera tous les jours, pendant 15+1 jours, un espace artistique différent et la personne qui le représentera. L’événement commence le 25 mai et durera jusqu’au 9 juin 2020.
Notre objectif à plus long terme est de réaliser la deuxième phase de l’action, c’est-à-dire l’organisation d’une exposition d’arts plastiques accompagnée d’autres événements artistiques dans nos locaux. Nous espérons pouvoir vous les monter au cours de cet été. En attendant, vous pouvez les savourer quotidiennement sur Internet, en suivant la page : www.team24plus1.com
L’Institut Français de Thessalonique, en partenariat avec l’équipe «24plus1» qui est fondé par deux jeunes cinéastes, Vaya Daniilidou et Konstantinos Topalis, vous invite de découvrir quotidiennement et sur Internet un artiste, à travers son œuvre, le texte qui l’accompagne et sa note biographique. Cette première phase de l’action porte le titre «15+1 carrés d’art» et vous révélera tous les jours, pendant 15+1 jours, un espace artistique différent et la personne qui le représentera. L’événement commence le 25 mai et durera jusqu’au 9 juin 2020.
Notre objectif à plus long terme est de réaliser la deuxième phase de l’action, c’est-à-dire l’organisation d’une exposition d’arts plastiques accompagnée d’autres événements artistiques dans nos locaux. Nous espérons pouvoir vous les monter au cours de cet été. En attendant, vous pouvez les savourer quotidiennement sur Internet, en suivant la page : www.team24plus1.com
IFT - Marianthi Paschou
Υπεύθυνη Πολιτιστικών Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσ/νίκης
Responsable du service culturel Institut Français de Thessalonique
Υπεύθυνη Πολιτιστικών Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσ/νίκης
Responsable du service culturel Institut Français de Thessalonique
Λίγα λόγια από τον Γενικό Πρόξενο της Γαλλίας και Διευθυντή του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης, κο Philippe Ray.
"Στις 28 Φεβρουαρίου βρισκόμουν στο Παρίσι με μια ομάδα που ονομάζεται Επίμονη Τέχνη και αποτελείται από είκοσι Θεσσαλονικείς καλλιτέχνες οι οποίοι παρουσίασαν τα έργα τους σε μια γκαλερί κοντά στο Λούβρο, αποδεικνύοντας με τον τρόπο αυτό την καλλιτεχνική ζωντάνια της Θεσσαλονίκης, παρά τις δυσκολίες. Η επιδημία του κορωνοϊού είχε ήδη αρχίσει να εξαπλώνεται στην Ευρώπη αλλά δεν μπορούσαμε να φανταστούμε αυτά που θα συνέβαιναν τις εβδομάδες που ακολούθησαν.
Σήμερα, μετά από δύο μήνες εγκλεισμού, το επάγγελμα του καλλιτέχνη και του δημιουργού είναι, για άλλη μια φορά, ανάμεσα στα κύρια θύματα αυτού του εγκλεισμού. Τα θέατρα, οι πολιτιστικοί χώροι, οι αίθουσες συναυλιών και θεαμάτων παραμένουν κλειστές για το κοινό, αλλά οι καλλιτέχνες συνεχίζουν να δημιουργούν και ανυπομονούν να συναντήσουν το κοινό τους.
Αυτό το πνεύμα επιμονής της τέχνης και αντίστασης των καλλιτεχνών, θέλουμε να χαιρετίσουμε μέσω αυτής της δράσης, με τη βοήθεια ορισμένων από τους φίλους του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης. Προέρχονται από διαφορετικούς τομείς, σκηνοθέτες, εικαστικοί, συγγραφείς, μουσικοί, σχεδιαστές, φωτογράφοι οι οποίοι θα εκφραστούν "online" και εικονικά τις επόμενες ημέρες.
Ωστόσο, αυτή η δράση δεν θα είχε νόημα παρά μόνο αν την ακολουθούσαν πραγματικές συναντήσεις με τον καθένα από τους καλλιτέχνες αυτούς. Επειδή οφείλουμε να τους εκφράσουμε την υποστήριξή μας και την ευγνωμοσύνη μας, οι πολιτιστικές αυτές συναντήσεις θα πραγματοποιηθούν το συντομότερο δυνατό, κατά προτίμηση πριν το καλοκαίρι, στους χώρους του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης".
Σήμερα, μετά από δύο μήνες εγκλεισμού, το επάγγελμα του καλλιτέχνη και του δημιουργού είναι, για άλλη μια φορά, ανάμεσα στα κύρια θύματα αυτού του εγκλεισμού. Τα θέατρα, οι πολιτιστικοί χώροι, οι αίθουσες συναυλιών και θεαμάτων παραμένουν κλειστές για το κοινό, αλλά οι καλλιτέχνες συνεχίζουν να δημιουργούν και ανυπομονούν να συναντήσουν το κοινό τους.
Αυτό το πνεύμα επιμονής της τέχνης και αντίστασης των καλλιτεχνών, θέλουμε να χαιρετίσουμε μέσω αυτής της δράσης, με τη βοήθεια ορισμένων από τους φίλους του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης. Προέρχονται από διαφορετικούς τομείς, σκηνοθέτες, εικαστικοί, συγγραφείς, μουσικοί, σχεδιαστές, φωτογράφοι οι οποίοι θα εκφραστούν "online" και εικονικά τις επόμενες ημέρες.
Ωστόσο, αυτή η δράση δεν θα είχε νόημα παρά μόνο αν την ακολουθούσαν πραγματικές συναντήσεις με τον καθένα από τους καλλιτέχνες αυτούς. Επειδή οφείλουμε να τους εκφράσουμε την υποστήριξή μας και την ευγνωμοσύνη μας, οι πολιτιστικές αυτές συναντήσεις θα πραγματοποιηθούν το συντομότερο δυνατό, κατά προτίμηση πριν το καλοκαίρι, στους χώρους του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης".
Le message du Consul général de France et Directeur de l’Institut Français de Thessalonique, monsieur Philippe Ray.
Le 28 février j'étais à Paris avec un collectif intitulé Epimoni Techni (l'Art persistant) composé d'une vingtaine d'artistes de Thessalonique qui exposaient leurs œuvres dans une galerie proche du Louvre, pour témoigner du dynamisme artistique à Thessalonique, malgré les épreuves. L'épidémie de Coronavirus commençait à s'étendre en Europe mais nous étions loin d'imaginer ce qui allait se passer les semaines suivantes.Aujourd'hui, après deux mois de confinement, les artistes et créateurs sont, une fois de plus, parmi les principales victimes professionnelles de ce confinement. Les scènes, les lieux culturels, les salles de spectacles et de concert sont durablement fermés au public, mais les artistes continuent de créer et sont impatients de retrouver leur public.
C'est bien cet esprit de persistance de l'art, de résistance des artistes, que nous souhaitons saluer à travers ce projet, avec le concours de quelques-uns des amis de l'institut français de Thessalonique. Ils sont d'horizons divers, cinéastes, plasticiens, auteurs, musiciens, acteurs, designers, photographes et ils vont s'exprimer "online" de façon virtuelle dans les prochains jours.
Toutefois, cette opération n'a de sens que si elle est suivie de rencontres réelles avec chacun de ces artistes. Parce que nous devons leur exprimer notre soutien et leur témoigner notre reconnaissance, ces rencontres culturelles auront lieu dès que cela sera possible, de préférence avant l'été, dans les locaux de l'Institut français de Thessalonique.
C'est bien cet esprit de persistance de l'art, de résistance des artistes, que nous souhaitons saluer à travers ce projet, avec le concours de quelques-uns des amis de l'institut français de Thessalonique. Ils sont d'horizons divers, cinéastes, plasticiens, auteurs, musiciens, acteurs, designers, photographes et ils vont s'exprimer "online" de façon virtuelle dans les prochains jours.
Toutefois, cette opération n'a de sens que si elle est suivie de rencontres réelles avec chacun de ces artistes. Parce que nous devons leur exprimer notre soutien et leur témoigner notre reconnaissance, ces rencontres culturelles auront lieu dès que cela sera possible, de préférence avant l'été, dans les locaux de l'Institut français de Thessalonique.
Philippe Ray
Consul général et directeur de Institut Français de Thessalonique
Γεν. Πρόξενος και Διευθυντής Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης
Consul général et directeur de Institut Français de Thessalonique
Γεν. Πρόξενος και Διευθυντής Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης
Δύο λόγια από την 24plus1 …
Δεκαπέντε καλλιτέχνες και μία προσωπικότητα από τον ευρύτερο χώρο του πολιτισμού, συγκεντρώνουν τις δημιουργικές τους δυνάμεις –online προς το παρόν- συντονίζονται, αλληλεπιδρούν, χρωματίζουν και χτίζουν το «15+1 Carrés D’art»: ένα φιλόδοξο project από την 24plus1 και το I.F.T. που ευελπιστούμε να διοργανώνεται ετησίως, έχοντας ως στόχο την ενίσχυση και την προβολή των καλλιτεχνών και φίλων του Γαλλικού Ινστιτούτου.
Σκεφτήκαμε ότι το ιδιόμορφο αυτό παζλ, που συνδυάζει τα μέσα της τεχνολογίας με πολλές τέχνες μαζί, μπορεί να αναδείξει ή και να φέρει στην επιφάνεια τα όσα, μικρά ή μεγάλα μπορούν να επιτευχθούν με το ομαδικό πνεύμα, την αλληλεγγύη και την «επιμονή» της τέχνης. Μια πρώτη ιδέα αλληλεγγύης και ομαδικότητας πήραμε τον περασμένο Νοέμβρη στο «Emilia Art Event» για την ενίσχυση της ταινίας μας «Miracle Garden» και σας ευχαριστούμε όλους για άλλη μια φορά. Αυτή η δράση για εμάς είναι «τρόπον τινά» μια συνέχεια... Ευχόμαστε να το απολαύσουμε και να εμπνευστούμε όλοι μαζί από αυτό. Λύσεις υπάρχουν, αρκεί να θέλουμε να τις δούμε. Και εμείς και όλοι όσοι, ανεξαιρέτως, μπορούμε και οφείλουμε να τις δούμε πιο σφαιρικά, να το πούμε έτσι; ας το πούμε έτσι… σφαιρικά.
Ο Gianni Rodari αναφέρει: "Το μυαλό είναι ενιαίο. Η δημιουργικότητα πρέπει να καλλιεργείται “tout se tient” προς όλες τις κατευθύνσεις λένε οι Γάλλοι. Τα παραμύθια χρησιμεύουν στα μαθηματικά, όπως και τα μαθηματικά χρησιμεύουν στα παραμύθια. Χρησιμεύουν στην ποίηση, στη μουσική, στην πολιτικοποίηση, την ουτοπία, στο σωστό άνθρωπο και όχι μόνο στο φαντασιοκόπο. Χρησιμεύουν ακριβώς επειδή, φαινομενικά, δε χρησιμεύουν σε τίποτα: όπως η μουσική, η ποίηση, το θέατρο, ο κινηματογράφος ή τα σπορ -εφόσον δε γίνουν μόνο εμπορική επιχείρηση-. Χρησιμεύουν όμως στον ολοκληρωμένο άνθρωπο… Αν μια κοινωνία έχει ανάγκη από μισούς ανθρώπους σημαίνει ότι είναι άσχημα φτιαγμένη και πρέπει να την αλλάξουμε. Χρειάζονται άνθρωποι δημιουργικοί, που να ξέρουν να χρησιμοποιούν τη φαντασία τους".
Φυσικά μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας και να συμμετέχετε κι εσείς σε αυτή την προσπάθεια είτε ως θεατές, είτε δημιουργοί, είτε σχολιαστές, είτε «ποσταριστές» … :-)
Mε πολλούς φιλικούς χαιρετισμούς. Και εις άλλα με υγεία!
Σκεφτήκαμε ότι το ιδιόμορφο αυτό παζλ, που συνδυάζει τα μέσα της τεχνολογίας με πολλές τέχνες μαζί, μπορεί να αναδείξει ή και να φέρει στην επιφάνεια τα όσα, μικρά ή μεγάλα μπορούν να επιτευχθούν με το ομαδικό πνεύμα, την αλληλεγγύη και την «επιμονή» της τέχνης. Μια πρώτη ιδέα αλληλεγγύης και ομαδικότητας πήραμε τον περασμένο Νοέμβρη στο «Emilia Art Event» για την ενίσχυση της ταινίας μας «Miracle Garden» και σας ευχαριστούμε όλους για άλλη μια φορά. Αυτή η δράση για εμάς είναι «τρόπον τινά» μια συνέχεια... Ευχόμαστε να το απολαύσουμε και να εμπνευστούμε όλοι μαζί από αυτό. Λύσεις υπάρχουν, αρκεί να θέλουμε να τις δούμε. Και εμείς και όλοι όσοι, ανεξαιρέτως, μπορούμε και οφείλουμε να τις δούμε πιο σφαιρικά, να το πούμε έτσι; ας το πούμε έτσι… σφαιρικά.
Ο Gianni Rodari αναφέρει: "Το μυαλό είναι ενιαίο. Η δημιουργικότητα πρέπει να καλλιεργείται “tout se tient” προς όλες τις κατευθύνσεις λένε οι Γάλλοι. Τα παραμύθια χρησιμεύουν στα μαθηματικά, όπως και τα μαθηματικά χρησιμεύουν στα παραμύθια. Χρησιμεύουν στην ποίηση, στη μουσική, στην πολιτικοποίηση, την ουτοπία, στο σωστό άνθρωπο και όχι μόνο στο φαντασιοκόπο. Χρησιμεύουν ακριβώς επειδή, φαινομενικά, δε χρησιμεύουν σε τίποτα: όπως η μουσική, η ποίηση, το θέατρο, ο κινηματογράφος ή τα σπορ -εφόσον δε γίνουν μόνο εμπορική επιχείρηση-. Χρησιμεύουν όμως στον ολοκληρωμένο άνθρωπο… Αν μια κοινωνία έχει ανάγκη από μισούς ανθρώπους σημαίνει ότι είναι άσχημα φτιαγμένη και πρέπει να την αλλάξουμε. Χρειάζονται άνθρωποι δημιουργικοί, που να ξέρουν να χρησιμοποιούν τη φαντασία τους".
Φυσικά μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας και να συμμετέχετε κι εσείς σε αυτή την προσπάθεια είτε ως θεατές, είτε δημιουργοί, είτε σχολιαστές, είτε «ποσταριστές» … :-)
Mε πολλούς φιλικούς χαιρετισμούς. Και εις άλλα με υγεία!
Deux mots de l’équipe 24plus1 ...
Quinze artistes et une personnalité du domaine culturel plus étendu, unissent leurs forces créatives - online pour le moment – se coordonnent, interagissent, colorent et construisent "15+1 Carrés D'art" : un projet ambitieux de 24plus1 et de l’I.F.T. qui, nous l'espérons, aura lieu chaque année, dans le but de renforcer et de promouvoir les artistes et amis de l'Institut français de Thessalonique.
Nous avons pensé que ce puzzle particulier, qui combine à la fois les moyens de la technologie et de nombreuses expressions d’art, peut mettre en lumière ou faire apparaître ce qui, petit ou grand, peut être réalisé avec l'esprit d'équipe, la solidarité et la "persistance" de l'art. Nous avons eu une première idée de solidarité et de travail d'équipe en novembre dernier lors de l'« Emilia Art Event » pour soutenir notre film « Jardin de miracles » et nous vous en remercions tous, encore une fois. Cette action représente pour nous "en quelque sorte" une suite...
Nous avons pensé que ce puzzle particulier, qui combine à la fois les moyens de la technologie et de nombreuses expressions d’art, peut mettre en lumière ou faire apparaître ce qui, petit ou grand, peut être réalisé avec l'esprit d'équipe, la solidarité et la "persistance" de l'art. Nous avons eu une première idée de solidarité et de travail d'équipe en novembre dernier lors de l'« Emilia Art Event » pour soutenir notre film « Jardin de miracles » et nous vous en remercions tous, encore une fois. Cette action représente pour nous "en quelque sorte" une suite...
Nous espérons en profiter tous et s’en inspirer. Il existe des solutions, tant que nous voulons les voir. Aussi bien nous que tous ceux qui, sans exception, peuvent et doivent les voir de façon plus globale !
Gianni Rodari déclare : «L'esprit est unique. La créativité doit être cultivée, « tout se tient » dans toutes les directions, disent les Français. Les contes de fées sont utilisés en mathématiques, tout comme les mathématiques sont utilisées dans les contes de fées. Ils sont utilisés dans la poésie, la musique, dans la politisation, dans l'utopie, chez la bonne personne, et pas seulement chez le fabulateur. Ils servent précisément parce que, apparemment, ils ne servent à rien : comme la musique, la poésie, le théâtre, le cinéma ou les sports, sauf s'ils ne deviennent qu'une entreprise commerciale. Mais ils servent chez l’homme accompli… Si une société a besoin de la moitié des gens, cela signifie qu'elle est mal faite et que nous devons la changer. Nous avons besoin de gens créatifs qui savent utiliser leur imagination».
Bien sûr, vous pouvez nous contacter et participer à cet effort, que vous soyez spectateur, créateur, commentateur ou... « e-influenceur » ! Salutations amicales. Soyez en bonne santé !
Gianni Rodari déclare : «L'esprit est unique. La créativité doit être cultivée, « tout se tient » dans toutes les directions, disent les Français. Les contes de fées sont utilisés en mathématiques, tout comme les mathématiques sont utilisées dans les contes de fées. Ils sont utilisés dans la poésie, la musique, dans la politisation, dans l'utopie, chez la bonne personne, et pas seulement chez le fabulateur. Ils servent précisément parce que, apparemment, ils ne servent à rien : comme la musique, la poésie, le théâtre, le cinéma ou les sports, sauf s'ils ne deviennent qu'une entreprise commerciale. Mais ils servent chez l’homme accompli… Si une société a besoin de la moitié des gens, cela signifie qu'elle est mal faite et que nous devons la changer. Nous avons besoin de gens créatifs qui savent utiliser leur imagination».
Bien sûr, vous pouvez nous contacter et participer à cet effort, que vous soyez spectateur, créateur, commentateur ou... « e-influenceur » ! Salutations amicales. Soyez en bonne santé !
|
Vaya Danielidou
Σεναριογράφος - Σκηνοθέτις, Υπεύθυνη 24plus1 Scénariste - Réalisateur, Responsable du 24plus1 |
Konstantinos Topalis
Σκηνοθέτης - Μοντέρ, Υπεύθυνος Ιστοσελίδας Réalisateur - Montage, Responsable du site internet |
15+1 CARRÉS D'ART
© 24plus1 - COPYRIGHT 2020-2021. ALL RIGHTS RESERVED.
15+1 CARRÉS D'ART
|
24plus1
|
